さっそく紹介したいのは、発音のミス。
「カタカナ英語ってほんとにやっかい！」と実感した出来事がありました。
間違えたのはこの道具の発音⏬
はい、のこぎりです。
近ごろ日曜大工にはまっており、先週末にホームセンターへ道具と材料を調達しに行きました。 超でかいお店をうろうろするものの、のこぎりが見当たらない…
近くにいたおばちゃん店員に、恐る恐る尋ねてみる。
わたし：Where do you have saws? （ウェアー ドゥー ユー ハヴ ソーズ／のこぎりどこですかー？）
おばちゃん：What? I don’t understand what you are saying. （言ってる意味がわからないわ）
ピシャリと「意味わかんねーよ」と言われ、ショックを受けながらも、 「こうやってギコギコ木を切る道具を探していて、ごにょごにょ」と身振り手振りで説明をしてようやくわかってもらえました。
わたしの質問、文法的にはオッケーなんですが、のこぎりの発音がまずかった。
カタカナ英語の「チェーンソー」に慣れ親しんでいたわたしは、 「saw」という単語 を「ソー」と言っていたんですが、正しい発音は…
「サー</span>」
知らなかった。サーだなんて…
わたしが間違えて発音した「ソー」は、「sew（縫う）」という言葉に聞こえてしまうようです。 そりゃ、おばちゃんも混乱しますわ。
この機会に、発音が似ている紛らわしい単語を整理してみました。
【saw】 意味：①ノコギリ ②see(見る）という動詞の過去形 発音：sɔ’ː (サー）
「ɔ’」は日本語にはない発音で、限りなく「ア」に近い「オ」です。 まず「オ」の音を出しながら、だんだん「アー」と変えていくとそれらしき発音になります。参考
【sew】 意味：縫う 発音：so’u（ソウ） これはカタカナ通りに発音すれば通じます。
日本語にない発音は強引にカタカナ表記されることが多いので、こうした間違いや混乱が生じてしまうんでしょうね。
英語の発音を勉強するときは、面倒くさいけどカタカナにたよらず、発音記号を参考にするのが良いかと思います。 「英語の発音記号」というワードでネット検索すれば、一覧や発音のコツなどがいっぱい出てきますよ～
では、初回はこれぐらいにしておきます。
ちなみに、日曜大工の方はへたくそですが、少しずつ進んでおります。 成功したらベッドのサイドテーブル、失敗したら積み木になる予定です。